Польский писатель Анджей Сапковский дал интервью журналу Nowa Fantastyka (via Redanian Intelligence), в котором рассказал о своих впечатлениях от посещения съёмочной площадки сериала «Ведьмак» от Netflix, о творческой свободе в адаптациях и о «славянстве» в своих книгах.
О съёмочной площадке
Я был тронут. Там меня всё завораживало и даже захватывало дух. Мне показали всё. Прямо-таки монументальные декорации, костюмы, грим, актёрская игра, работа съёмочной группы и техников — всё это показалось мне очень важным, потому что так и было.
Анджей Сапковский
О творческой свободе
Создатели адаптаций литературных произведений для других медиа имеют право быть независимыми творцами, обладающими неограниченными правами на творческую свободу.
Однако в случае этой адаптации их идеи могут отличаться от моих. Но даже если их идеи и отличаются от моих, то что с того? Мои книги — это не Библия.
Анджей Сапковский
О «славянстве»
Это «славянство» скорее сродни мифу, которым обросли мои произведения и я сам.
Мне дали ярлык «славянин», который так и остался. Но почему? Потому что Геральт звучит как более славянское имя, чем Конан? Потому что я вплёл нечто славянское в имена собственные?
Мои первые рассказы строго придерживались канона фэнтези. Здесь я имею в виду мировой канон. Ну а потом появились переводы, и мировой индустрии фэнтези пришлось принять поляка, в чьих произведениях каждый умный читатель мог заметить некоторые «польские» или «славянские» фразы.
Анджей Сапковский
Ранее Сапковский выразил уверенность, что «Ведьмак» от Netflix повторит успех «Игры престолов», если не превзойдёт его. Премьера первого сезона сериала состоится уже 20 декабря. В нём будет восемь эпизодов.
