Один из самых известных актёров озвучания в России Пётр Гланц («Дэдпул», «Остаться в живых») дал интервью изданию «Канобу», в котором, помимо прочего, рассказал о жизни в 90-е, пиратстве и студии «Фаргус», а также высказался о перспективах русского кино и попытках запретить мат.
Кроме того, в интервью Гланц рассказал, как отказался от миллиона рублей за озвучку.
Позвонили с американского номера: «Здравствуйте, это такое-то казино и ставки. Хотим, чтобы вы озвучили четыре рекламных ролика по 30 секунд». А я принципиально не озвучиваю казино, ставки, политику, средства для «стояка».
Они говорят: «100 тысяч рублей за четыре ролика». Отказываюсь. «Сколько бы вы хотели?». «Не интересно». «А миллион, по 250 тысяч за 30 секунд?». Принципиально — нет.
У меня есть несколько знакомых, которые в этом говне увязли. И всё это началось с массированной рекламы ставок. Казино убрали, а ставочники же остались. Ставки — ещё один вид наркомании. Людей оттуда очень тяжело достать.
Пётр Гланц
Полное интервью Гланца «Канобу» вы можете прочесть по ссылке.
Три года назад Гланц также дал интервью Игромании. Тогда магазин GOG отмечал год успешной работы на российском рынке, пополнив свой ассортимент играми в классическом русском переводе «Фаргуса».
В том интервью актёр озвучания тоже рассказал немало любопытного о работе в самой известной «пиратской» фирме девяностых и о современном подходе к локализации игр и кино.
Мы действительно любили то, что делали. И некорректно говорить, что переводы были «пиратскими». Да, таковыми их можно назвать с точки зрения правообладателей. Но прежде всего они были фанатскими.
К примеру, многие игроки старшего поколения, игравшие в первый и второй Fallout с переводом «Фаргуса», до сих пор считают, что более поздняя локализация «1C» сделана хуже.
Я очень рад, что в GOG взялись реанимировать наше наследие. Они соберут эти переводы и отдадут их игрокам. Некоторые работы и правда потрясающие.
Пётр Гланц
